1 00:00:45,260 --> 00:00:48,540 Boa noite e bem-vindos a esta edição 234 Pesquisa de escopo. Esta noite, um 2 00:00:48,540 --> 00:00:50,860 investigação exclusiva que nos mergulha coração de uma disciplina que tem o seu 3 00:00:50,860 --> 00:00:51,860 seguidores nas fronteiras da morte. 4 00:00:52,340 --> 00:00:53,340 Mergulho livre. 5 00:00:53,520 --> 00:00:55,660 E essa jornada nos traz companhia por Rodolphe Picón. 6 00:00:56,180 --> 00:00:57,180 Boa noite, Rodolfo. 7 00:00:57,420 --> 00:01:00,080 Então Rodolphe, você concordou em quebrar o recorde mundial de mergulho livre 8 00:01:00,080 --> 00:01:03,620 que são 22 minutos. Quantos tempo você acha que vai ultrapassá-lo? 90 9 00:01:03,620 --> 00:01:04,620 minutos. 10 00:01:12,000 --> 00:01:15,980 Neste momento ele deve estar pensando em Jacques Mayol, Enzo Maiorca. 11 00:01:18,820 --> 00:01:22,220 Ele sabe que a mente e a condição física são os dois pilares da 12 00:01:22,220 --> 00:01:23,220 apneia. 13 00:01:25,220 --> 00:01:27,480 Rodolphe deve esquecer onde está se quer ter sucesso em sua esperança. 14 00:01:29,120 --> 00:01:32,580 Ele tentará se tornar novamente o que nós foram centenas de milhares atrás 15 00:01:32,580 --> 00:01:34,200 'anos. Um peso simples. 16 00:01:37,800 --> 00:01:40,460 Serge, vou tentar usar o palavras certas sem fazer desvios. 17 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 Estou ouvindo você. 18 00:01:42,300 --> 00:01:43,920 Investigação de colher, é besteira. 19 00:01:45,580 --> 00:01:51,920 Espere, você não quer tomar um desvio porque aí... Ah sim, você tem 20 00:01:51,940 --> 00:01:52,639 com licença. 21 00:01:52,640 --> 00:01:56,120 Na semana passada, Jeannette Bréant, a mulher que depôs o general de 22 00:01:56,120 --> 00:02:00,680 Gaulle. E há três semanas, Simonetta, a filha escondida de Fidel 23 00:02:01,440 --> 00:02:03,800 É mais uma transmissão investigação é o tribunal de 24 00:02:04,300 --> 00:02:05,300 É uma arte familiar. 25 00:02:05,700 --> 00:02:10,080 Serge, acabou, vamos parar. eu oferece uma reconversão com uma bela 26 00:02:10,080 --> 00:02:12,080 exposição, sem redução de salário. 27 00:02:12,440 --> 00:02:14,340 Onde? O clima. 28 00:02:15,980 --> 00:02:16,980 A partir das 23h 29 00:02:17,260 --> 00:02:18,219 Diga a si mesmo. 30 00:02:18,220 --> 00:02:19,220 Você não pode fazer isso comigo. 31 00:02:19,560 --> 00:02:21,160 Eu estou mantendo você, você deveria estar feliz. 32 00:02:23,829 --> 00:02:27,570 José. Você disse a ele que estávamos parando mostrar? Bem, não, depende de você 33 00:02:27,570 --> 00:02:28,570 digamos. 34 00:02:30,970 --> 00:02:33,650 Olá pessoal! Olá, José. Oi. 35 00:02:33,930 --> 00:02:36,010 Ah, meu idiota! Michel, um garotinho branco. 36 00:02:36,250 --> 00:02:37,250 Ah, meu Sérgio. 37 00:02:38,710 --> 00:02:39,710 Veja isso. 38 00:02:39,790 --> 00:02:42,830 Encontrei o título que tem a prova que as pinturas das cavernas de Lascaux 39 00:02:42,830 --> 00:02:46,010 são falsos. E seu avô, 1939, que os fez o estêncil. 40 00:02:49,170 --> 00:02:50,170 Você não gosta disso? 41 00:02:51,160 --> 00:02:52,500 Joseph, estou saindo do escritório de Dominique. 42 00:02:53,900 --> 00:02:54,900 Foi uma má ideia. 43 00:02:55,380 --> 00:02:57,320 Mas não se preocupe, somos imparáveis. 44 00:02:57,600 --> 00:02:59,140 Os diretores passam, nós ficamos. 45 00:03:01,820 --> 00:03:04,160 O público é muito ruim. C é competição. 46 00:03:04,360 --> 00:03:07,320 Um dia você se digna, um dia você perde. Mas você verá em breve, todos nós 47 00:03:07,320 --> 00:03:10,060 esmagar. Com os grandes da ASCO? Não. 48 00:03:11,440 --> 00:03:12,440 Eu tenho melhor. 49 00:03:12,580 --> 00:03:13,580 Muito maior. 50 00:03:13,660 --> 00:03:14,660 Um grande negócio. 51 00:03:15,520 --> 00:03:19,940 Não posso te contar nada aqui, mas... José. 52 00:03:20,380 --> 00:03:23,160 Eu não quero sentar com você. Para que ? O o médico me disse que eu estava muito bem 53 00:03:23,160 --> 00:03:24,440 em pé. Faz muito bem ao meu coração. 54 00:03:26,040 --> 00:03:28,540 Escute, eu tenho uma coisa muito importante para te contar. É muito ruim 55 00:03:28,540 --> 00:03:32,300 notícias. E tenho medo da sua reação. Não se preocupe. Levaria muito, muito 56 00:03:32,300 --> 00:03:35,340 más notícias para que eu entra em colapso. O retorno da proibição, 57 00:03:35,340 --> 00:03:36,340 exemplo. 58 00:03:39,500 --> 00:03:43,580 ENTÃO ? Paramos o show. 59 00:04:00,680 --> 00:04:03,980 Um ataque cardíaco. Com o que ele estava bebendo, ele deveria ter se afogado. 60 00:04:06,260 --> 00:04:10,180 Você vai tirar férias, certo? Você você descansa e volta por completo 61 00:04:10,300 --> 00:04:11,720 Para o clima, 23h. 62 00:04:12,140 --> 00:04:13,380 Não se preocupe, esperaremos por você. 63 00:04:25,200 --> 00:04:28,500 com um máximo de 30 em Bordéus. Nós n Não vejo isso desde 1813. 64 00:04:28,740 --> 00:04:33,600 E será em torno de 15 graus no grande parte do norte do nosso país, 65 00:04:33,600 --> 00:04:35,940 no entanto, um pico de 21 graus em Lille. 66 00:04:36,260 --> 00:04:39,900 Na próxima semana, a grande família o clima dá as boas-vindas a um recém-chegado. 67 00:04:39,940 --> 00:04:42,880 Ele não é um estranho para você, queridos telespectadores, já que é 68 00:04:42,880 --> 00:04:46,260 Serge Renard, que apresentará o 23h boletins. 69 00:04:46,700 --> 00:04:47,700 Bem vindo a você, Sérgio. 70 00:05:10,229 --> 00:05:14,150 Meu Serge, se você está lendo essa carta é que eu cruzei 71 00:05:14,150 --> 00:05:15,150 fronteiras do além. 72 00:05:15,390 --> 00:05:18,310 Eu sei que meus dias estão contados, então tomei minhas precauções para 73 00:05:18,310 --> 00:05:19,930 meu trabalho não está enterrado com eu. 74 00:05:20,630 --> 00:05:21,630 Você logo entenderá. 75 00:05:22,430 --> 00:05:23,430 Coloque o DVD. 76 00:05:32,290 --> 00:05:33,370 Olá, meu Serge. 77 00:05:34,210 --> 00:05:37,050 Assim como você, sempre sonhei pegue o escopo, Tim. 78 00:05:38,050 --> 00:05:39,170 Então eu assumi o comando. 79 00:05:39,880 --> 00:05:41,700 E investiguei um caso enorme. 80 00:05:42,100 --> 00:05:43,460 Dediquei toda a minha vida a isso. 81 00:05:44,040 --> 00:05:46,700 Minha esposa me deixou, meu filho não deixa não fala há 15 anos. 82 00:05:47,180 --> 00:05:49,260 Eu sacrifiquei tudo para que a verdade explosões. 83 00:05:49,940 --> 00:05:52,920 Você está pronto para me ajudar? Eu não sei, José. 84 00:05:53,240 --> 00:05:56,460 Imagino que você deva me responder nesta momento, mas não adianta, Serge. 85 00:05:56,740 --> 00:05:57,740 Estou morto. 86 00:05:59,280 --> 00:06:00,279 Sim, é verdade. 87 00:06:00,280 --> 00:06:01,280 Com licença. 88 00:06:01,980 --> 00:06:03,540 Em 21 de julho de 1969, 89 00:06:04,360 --> 00:06:09,560 às 21h56, a missão Apollo pousa em o mar da tranquilidade. 90 00:06:10,150 --> 00:06:14,010 Centenas de milhões de espectadores acompanham a live 91 00:06:14,010 --> 00:06:15,010 do homem na Lua. 92 00:06:17,490 --> 00:06:21,010 Às 21h12, a transmissão é interrompida por dois minutos. 93 00:06:24,710 --> 00:06:28,710 Segundo a NASA, não há registros de esses dois minutos não foram realizados 94 00:06:28,710 --> 00:06:29,710 o centro de comando. 95 00:06:29,930 --> 00:06:31,810 Hoje posso dizer que 'é falso. 96 00:06:33,490 --> 00:06:37,310 Tenho certeza que um homem, apresente isto naquele dia, gravei esses dois minutos 97 00:06:37,310 --> 00:06:39,870 faltando. Há uma caixa na sua frente, abra-o. 98 00:06:41,390 --> 00:06:44,530 Este homem era um engenheiro de visão para a NASA, responsável pelo 99 00:06:44,530 --> 00:06:46,810 transmissão da missão Apollo para o mundo inteiro. 100 00:06:47,310 --> 00:06:48,330 Eu li o arquivo dele. 101 00:06:48,750 --> 00:06:51,450 Ele era um homem íntegro, profissional, sem problemas. 102 00:06:51,850 --> 00:06:54,930 Ele era viúvo e na época pai de uma neta de um ano, Bárbara. 103 00:06:55,790 --> 00:07:00,110 Dois dias após a retransmissão, seu apartamento explode. O FBI e a CIA 104 00:07:00,110 --> 00:07:02,870 assumir o comando da investigação. Ele concluiu que se tratava de um vazamento de gás. 105 00:07:03,320 --> 00:07:06,480 Mas o problema, Serge, é que ele não haverá nenhum vestígio de seus restos mortais, 106 00:07:06,480 --> 00:07:09,760 nem em sua casa, nem no necrotério ou no um dos seis hospitais em Houston. 107 00:07:10,080 --> 00:07:11,240 É óbvio, Sérgio. 108 00:07:11,560 --> 00:07:15,740 Este homem sentiu que sua vida estava em perigo. Ele fugiu dos Estados Unidos liderando com 109 00:07:15,740 --> 00:07:18,080 ele sua filha e os dois minutos faltando no show da Apollo. 110 00:07:19,060 --> 00:07:21,120 O nome deste homem é James Braithwaite. 111 00:07:21,560 --> 00:07:27,320 Se você encontrá-lo, o mundo finalmente saberá o que aconteceu em 1969 no 112 00:07:27,320 --> 00:07:28,320 Lua. 113 00:07:28,680 --> 00:07:29,680 Faça isso por mim. 114 00:07:35,500 --> 00:07:39,060 Merda. Mas você terá que respeitar um condição, Sérgio. 115 00:07:39,660 --> 00:07:41,900 Enviei o mesmo arquivo para um pessoa confiável. 116 00:07:42,180 --> 00:07:43,600 Eu quero que você trabalhe com ela. 117 00:07:43,820 --> 00:07:45,120 Ela entrará em contato com você em breve. 118 00:07:45,860 --> 00:07:46,860 Boa sorte, meu Sérgio. 119 00:07:48,340 --> 00:07:49,340 Eu não estou longe. 120 00:07:50,080 --> 00:07:51,160 Eu estou com você. 121 00:08:03,830 --> 00:08:04,830 Boa noite, Sérgio. 122 00:08:07,130 --> 00:08:08,890 Merda! Quem é você? Você me tem é assustador. 123 00:08:09,410 --> 00:08:10,410 Natasha Bison. 124 00:08:10,850 --> 00:08:12,350 Eu acredito que Joseph nos quer trabalhar juntos. 125 00:08:13,170 --> 00:08:16,130 Você é a pessoa em quem confia? Ele me disse a mesma coisa sobre você. 126 00:08:19,450 --> 00:08:22,530 O que você acha da investigação dele? ? Você sabe tão bem quanto eu que ele 127 00:08:22,530 --> 00:08:23,550 estava um pouco desgastado na garrafa. 128 00:08:23,930 --> 00:08:26,230 Eu me pergunto se essa história não é nasceu no fundo de um copo de uísque. 129 00:08:26,630 --> 00:08:27,970 Prefiro acreditar que é a oportunidade de sua vida. 130 00:08:29,010 --> 00:08:31,690 A menos que você prefira terminar seu carreira no anúncio de anticiclones. 131 00:08:32,169 --> 00:08:33,169 Você sabe disso, você. 132 00:08:41,549 --> 00:08:43,730 Ok, então vamos supor que tudo isso seja verdade e que Joseph quer que trabalhemos 133 00:08:43,730 --> 00:08:47,150 juntos. Vamos começar do zero. Nós estamos indo faça meu método. O método dos três 134 00:08:47,530 --> 00:08:48,570 Infiltração, investigação, informação. 135 00:08:48,970 --> 00:08:51,350 Vamos primeiro... Vá ver um informante que conheço e que pode 136 00:08:51,350 --> 00:08:52,269 ajuda. 137 00:08:52,270 --> 00:08:54,410 Quem é esse informante? Duque. 138 00:08:55,430 --> 00:08:58,050 Enviei-lhe o arquivo de Joseph. Ele já está trabalhando nisso. 139 00:09:05,010 --> 00:09:06,290 Olá Deuce, você fez um aluguel? 140 00:09:08,170 --> 00:09:11,230 Você encontrou alguma coisa? Sim. O fotos do apartamento de James 141 00:09:11,230 --> 00:09:14,450 Brettwood. Demorei um pouco, mas encontrei algo. 142 00:09:14,930 --> 00:09:16,490 Olhe na parte inferior da folha para ver um padrão queimado. 143 00:09:16,710 --> 00:09:17,750 Você faz uma ampliação. 144 00:09:18,450 --> 00:09:22,270 É um número de reserva de voo para o Canadá em nome de James Bretwood, 145 00:09:22,430 --> 00:09:27,830 datado de 22 de julho de 1969, ou seja, um um dia antes da explosão 146 00:09:27,830 --> 00:09:29,650 apartamento. James Bretwood está em Canadá. 147 00:09:29,990 --> 00:09:31,050 Ah, não, não é muito fácil. 148 00:09:31,270 --> 00:09:33,230 Foi através da filha dele que descobri seu rastro. 149 00:09:33,570 --> 00:09:34,710 Bárbara Brettwood. 150 00:09:35,070 --> 00:09:37,450 Hoje professor de biologia na Universidade de Houston. 151 00:09:38,210 --> 00:09:43,050 Solteiro, 45 anos, cursando ensino médio particular em Montreal, fala quatro idiomas. 152 00:09:43,730 --> 00:09:47,250 Onde você encontrou tudo isso? O ano por último, ele entrou no servidor de 153 00:09:47,250 --> 00:09:50,590 Patagônia. Ele conseguiu carregar o menus da sua cantina. 154 00:09:50,970 --> 00:09:54,510 Barbara Bretwood deixa os Estados Unidos uma vez por ano. Sua próxima viagem 155 00:09:54,510 --> 00:09:58,190 acontecerá no dia 5 de junho. Há uma chance para que ela possa encontrar seu pai. 156 00:09:58,350 --> 00:10:00,990 Dia 5 é amanhã? Mas ela vai onde encontrar seu pai? 157 00:11:00,030 --> 00:11:02,830 Ah, ah, 158 00:11:04,310 --> 00:11:07,470 quem? 159 00:11:16,850 --> 00:11:18,250 ... 160 00:11:38,990 --> 00:11:40,630 O nome de sua fábrica é Zeus. 161 00:11:41,210 --> 00:11:44,290 Acredita-se que seja a mesma pessoa que baixei o menu do Pentágono atrás 162 00:11:44,290 --> 00:11:44,809 três anos. 163 00:11:44,810 --> 00:11:45,810 Ah, Deus. 164 00:11:46,310 --> 00:11:52,630 E ? Em seu computador, ele reservou dois ingressos em Bangkok sob os nomes Renart 165 00:11:52,630 --> 00:11:53,630 e Bisão. 166 00:11:56,250 --> 00:11:59,050 Sabemos quem eles são? Provavelmente apelido. 167 00:11:59,370 --> 00:12:00,910 Mas senhor, isso não é tudo. 168 00:12:01,430 --> 00:12:02,430 Existem mais. 169 00:12:02,810 --> 00:12:03,810 Diga-me, por favor. 170 00:12:06,350 --> 00:12:09,550 Barbara Bretwood cairá em Bangkok amanhã. 171 00:12:40,140 --> 00:12:43,780 Senhor Presidente, eles não saberão nunca. 172 00:13:29,910 --> 00:13:35,910 Saímos por quatro dias para fazer entrevista com o sósia do Sr. Batata. 173 00:13:35,910 --> 00:13:37,690 é grego, Sr. Cabeça de Batata? Seu duplo, sim. 174 00:13:38,250 --> 00:13:41,230 Ele tem uma cabeça em forma de batata, você veja. Ele tem exatamente as mesmas orelhas 175 00:13:41,230 --> 00:13:42,230 tirado, o mesmo bigode. 176 00:13:42,570 --> 00:13:44,710 Assim que ele colocou um chapéu-coco, a semelhança era impressionante. 177 00:13:45,830 --> 00:13:46,830 E segure firme. 178 00:13:47,410 --> 00:13:49,010 E aqui, uma loja de salgadinhos, senhor Batata. 179 00:13:50,330 --> 00:13:53,690 O destino é uma loucura, não é? Droga, ótima memória. 180 00:13:55,650 --> 00:13:56,650 Para você. 181 00:14:02,510 --> 00:14:04,150 Uma descida de canoa no Níger. 182 00:14:05,640 --> 00:14:08,020 Ao pôr do sol paramos para acampar nas margens. 183 00:14:09,300 --> 00:14:11,560 As crianças nos viram e levado com eles para a aldeia. 184 00:14:12,960 --> 00:14:18,640 Lembro-me do cheiro de banana banana, peixe fresco, fogo 185 00:14:18,640 --> 00:14:22,140 centro da aldeia, com todos estes brasas levadas pelo vento que 186 00:14:22,140 --> 00:14:23,140 misturado com as estrelas. 187 00:14:25,760 --> 00:14:29,960 Os olhos das mulheres, o riso das crianças, os choros dos bebês. 188 00:14:31,400 --> 00:14:32,460 Ficamos três dias. 189 00:14:32,860 --> 00:14:34,660 Eles nos acolheram como membros de sua família. 190 00:14:35,130 --> 00:14:36,130 Eles nunca nos perguntam nada. 191 00:14:41,850 --> 00:14:45,890 Na última noite, uma jibóia entupiu nossa bolsa de câmera. 192 00:14:46,430 --> 00:14:49,010 Com todas as gravações do 10 últimos dias, era absolutamente necessário que 193 00:14:49,010 --> 00:14:50,010 'nós o recuperamos. 194 00:14:50,490 --> 00:14:51,950 Os aldeões nos ajudaram a encontrar. 195 00:14:53,130 --> 00:14:57,730 Após 4 horas, 4 horas de rastreamento, nós 'encurralado e morto. 196 00:14:59,470 --> 00:15:03,090 Ao cortá-lo para recuperar nosso equipamento, nos deparamos com uma bolsa mais 197 00:15:03,610 --> 00:15:07,230 com documentos de identidade interior em nome de um turista 198 00:15:07,230 --> 00:15:09,910 Bisão. Ah, é engraçado, ele está usando o mesmo nome que você. 199 00:15:10,330 --> 00:15:11,330 Sim. 200 00:15:11,850 --> 00:15:13,570 Vindo de Niamey, fui para Londres. 201 00:15:13,890 --> 00:15:20,370 Encontrei Mike e... E? E é se tornou meu marido. 202 00:15:24,450 --> 00:15:25,650 Não se empolgue, ele já me deixou. 203 00:15:25,910 --> 00:15:31,530 Ah! Então você está solteiro. 204 00:15:38,440 --> 00:15:40,400 Esta é a primeira vez na minha vida que eu sai de Paris sem levar cueca 205 00:15:40,400 --> 00:15:41,339 sobressalente. 206 00:15:41,340 --> 00:15:43,660 Você quer que compremos alguns ou você acha que pode durar até amanhã? 207 00:15:43,660 --> 00:15:45,280 Não, vai ficar tudo bem, não. 208 00:15:45,700 --> 00:15:46,700 Eu sou pequeno. 209 00:15:51,580 --> 00:15:56,260 Vamos segui-la à distância para não para ser avistado. 210 00:16:04,780 --> 00:16:07,220 Chapéu, óculos, é preciso? Método 3D. Dispressão, 211 00:16:07,320 --> 00:16:08,320 ocultação, determinação. 212 00:16:08,560 --> 00:16:10,920 Bom, vamos adotar o método TGV. Você, fique com o carro. 213 00:16:30,960 --> 00:16:33,800 Olá ? Você está acordando? Não, não. 214 00:16:34,280 --> 00:16:35,280 Bem, sim. 215 00:16:37,060 --> 00:16:38,180 Acabei de receber sua mensagem. 216 00:16:38,420 --> 00:16:41,880 Quem te deu essa ideia de trabalhando com Natacha Bison? É 217 00:16:41,880 --> 00:16:42,880 José. 218 00:16:43,120 --> 00:16:45,920 E ela te contou por quê? ela era tricard na profissão? 219 00:16:46,000 --> 00:16:48,420 Ela tomou causa por todos movimentos revolucionários que ele 220 00:16:48,420 --> 00:16:51,140 estava filmando. O assunto é o dia em que ela tropeçou no presidente 221 00:16:51,140 --> 00:16:55,140 Chinês. Ela é louca, uma psicopata. Eu pensei que estava claro 222 00:16:55,140 --> 00:16:55,759 você, Sérgio. 223 00:16:55,760 --> 00:16:58,900 A reportagem acabou. Você começa o clima em 8 dias e eu não 224 00:16:58,900 --> 00:17:00,020 ainda não visto no escritório. 225 00:17:00,640 --> 00:17:03,780 Ah, você esquece, foi completamente estúpido. Ah, vou rir de você, sem compensação, 226 00:17:03,780 --> 00:17:04,800 você entendeu? Sim, eu entendi, sim. 227 00:17:05,079 --> 00:17:06,079 Espero por você. 228 00:17:09,800 --> 00:17:10,800 Psicopata. 229 00:17:11,859 --> 00:17:12,859 Psicopata! 230 00:17:57,070 --> 00:18:03,950 Eu não entendo porque você não está não ficou no carro. Para que 231 00:18:03,950 --> 00:18:07,850 ? Eu me protegi, apenas no caso onde. Apenas no caso de quê? Quando trabalhamos 232 00:18:07,850 --> 00:18:09,570 em pares, o primeiro cobre o segundo e vice-versa. 233 00:18:09,770 --> 00:18:10,770 Obrigado, senhor. 234 00:18:14,710 --> 00:18:15,489 Ainda bem. 235 00:18:15,490 --> 00:18:19,170 Começou muito mal, Serge. 236 00:18:19,870 --> 00:18:21,150 Teremos que coordenar. 237 00:18:22,550 --> 00:18:25,310 Venha, me deixe, estou um pouco ridículo. Parece o inspetor 238 00:18:26,840 --> 00:18:29,420 Então, lembro que há muitos dos turistas franceses, que aqui, eu não 239 00:18:29,420 --> 00:18:31,700 Eu não sou um estranho. Eu, eu não posso ande até lá, incógnito, como se. 240 00:18:31,920 --> 00:18:32,920 Então. 241 00:18:36,060 --> 00:18:40,380 Serge Renard está em Bangcoc! Sérgio Fox está em Bangkok! Muito engraçado. Muito, 242 00:18:40,380 --> 00:18:42,820 engraçado. De qualquer forma, não posso tropeçando no presidente chinês 243 00:18:42,820 --> 00:18:45,380 correndo o risco de causar um terceiro guerra mundial, seu psicopata, 244 00:18:45,380 --> 00:18:52,360 ! Com licença, mas estou com fome! Todos certo, 245 00:18:52,380 --> 00:18:53,380 opa. 246 00:18:54,120 --> 00:18:55,880 Uh... O que isso fez com você? 247 00:18:57,200 --> 00:18:58,740 O que isso muda? Você deveria ter diga-me, isso é tudo. 248 00:18:59,660 --> 00:19:05,300 Vou levar alguns... Muitas pessoas acho que tenho um problema, especialmente 249 00:19:05,300 --> 00:19:06,119 os médicos. 250 00:19:06,120 --> 00:19:09,840 Não, finalmente, vou pegar... Não, 251 00:19:13,380 --> 00:19:14,600 nada, 252 00:19:18,380 --> 00:19:19,319 Eu não estou bem. 253 00:19:19,320 --> 00:19:20,440 Obrigado, você disse. 254 00:19:22,540 --> 00:19:26,120 Passei 38 dias no hospital psiquiátrico em 96 e 9 em 2001. 255 00:19:27,680 --> 00:19:28,680 Estupidez juvenil. 256 00:19:29,580 --> 00:19:30,600 Eu queria comer um cara. 257 00:19:31,660 --> 00:19:32,660 Você estava dizendo isso. 258 00:19:33,440 --> 00:19:36,200 Você queria comer alguém? Foi um policial. 259 00:19:37,600 --> 00:19:38,479 Agora está tudo bem. 260 00:19:38,480 --> 00:19:39,860 Eu lido melhor com esse tipo de situação. 261 00:19:40,520 --> 00:19:41,880 Meu filho me ensinou a morder. 262 00:19:42,840 --> 00:19:45,080 Às vezes me sinto como um dragão dentro de mim. 263 00:19:46,140 --> 00:19:49,520 Como uma fera dentro do meu barriga que quer devorar tudo, tudo 264 00:19:49,580 --> 00:19:50,580 especialmente policiais. 265 00:19:52,800 --> 00:19:53,800 Com licença. 266 00:19:53,940 --> 00:19:55,400 Eu não sabia. É difícil. 267 00:19:56,129 --> 00:19:57,490 Bem, em última análise, isso explica muito coisas. 268 00:19:58,330 --> 00:19:59,330 Sim, mas isso não é verdade. 269 00:20:01,790 --> 00:20:08,530 O que você vê aí? Uh, um tatuagem. 270 00:20:09,110 --> 00:20:10,110 Oh. 271 00:20:10,690 --> 00:20:13,390 Sim, você pensa a mesma coisa que eu? Ah, bem, não, não é possível. Porque 272 00:20:13,390 --> 00:20:15,250 que você é uma mulher, eu sou um homem. Você acha que fitness, eu 273 00:20:15,250 --> 00:20:16,630 penso em compras, penso em futebol e Faça você mesmo. 274 00:20:28,710 --> 00:20:30,910 Bem, já que você tem um idioma de estudante, Vou questionar o chefe. 275 00:20:52,080 --> 00:20:54,140 É um porto com chapéu de Napoleão quem vai em um balanço. 276 00:20:54,640 --> 00:20:57,120 Ah, foi durante uma reportagem com José, em Arzac. 277 00:20:57,620 --> 00:21:00,460 Nos deparamos com um monte de bicos, geralmente, super legal. Nós temos 278 00:21:00,540 --> 00:21:02,320 bebemos cervejas. E então, eu Não lembro mais de nada, é demais 279 00:21:02,320 --> 00:21:03,320 preto. 280 00:21:03,540 --> 00:21:05,340 Está tudo bem, pessoal. Está tudo bem, me deixe fazer. Então, tudo em um. 281 00:21:05,780 --> 00:21:07,760 Senhor, senhor, está tudo bem, pessoal. Você sabe essa tatuagem? 282 00:21:08,700 --> 00:21:10,000 Ah, Muay Thai. 283 00:21:10,920 --> 00:21:11,920 Tatuagem, boxe. 284 00:21:12,300 --> 00:21:13,300 Boxe, boxe, boxe, boxe. 285 00:21:13,840 --> 00:21:15,740 Um, dois, barra de arco-íris. 286 00:21:16,380 --> 00:21:18,340 Ah, infiltração, investigação, informação. 287 00:21:19,020 --> 00:21:20,020 Sim, sim, sim. 288 00:21:48,650 --> 00:21:51,830 Onde você está indo ? Sr. Winnie. Sr. Winnie também. 289 00:21:54,270 --> 00:21:55,270 Boa noite. 290 00:21:55,630 --> 00:21:57,010 OK. OK. 291 00:22:15,960 --> 00:22:19,320 Como estão os caranguejos? Não é tudo dias em que encontramos compatriotas, 292 00:22:19,340 --> 00:22:20,340 É muito bom. 293 00:22:20,900 --> 00:22:22,100 É você, por favor. 294 00:22:27,340 --> 00:22:30,000 Você fala francês muito bem, hein? Bem, eu sou francês. 295 00:22:30,340 --> 00:22:31,680 Há cerca de vinte anos eu estou aqui. 296 00:22:31,960 --> 00:22:35,160 Juanito, é para a galeria, mas em verdade... Meu nome é Gérard. 297 00:22:35,460 --> 00:22:38,640 Sou de Saint-Claude, no Jura. Você sabe, a capital do tubo, 298 00:22:38,660 --> 00:22:39,660 o quê. 299 00:22:40,720 --> 00:22:44,280 De qualquer forma, nos recebendo assim, é é... 300 00:22:44,680 --> 00:22:45,519 Isso é legal. 301 00:22:45,520 --> 00:22:48,020 Você gosta de você, você. 302 00:22:50,220 --> 00:22:51,580 Ah, sinto falta da França. 303 00:22:51,820 --> 00:22:54,660 Mas ei, a França veio desde então mês, então eu me afastei. 304 00:22:55,520 --> 00:22:58,520 Por que você saiu da França? Para que ? Para que ? Para que ? Porque 305 00:22:58,520 --> 00:23:01,560 'a história de um assalto a banco que nunca aconteceu. Dos chamados 306 00:23:01,560 --> 00:23:05,400 cúmplices devorados por porcos. De acertar contas com um machado. Eles 307 00:23:05,400 --> 00:23:07,560 teria colocado máquinas caça-níqueis lares de idosos. 308 00:23:07,820 --> 00:23:10,840 Eu teria vendido implantes, minha mãe, com limonada dentro. 309 00:23:11,060 --> 00:23:15,320 Acusações levantadas por todos documentos da polícia e dos tribunais para 310 00:23:15,320 --> 00:23:16,320 faça-o mergulhar. 311 00:23:16,980 --> 00:23:20,380 E que tipo de coisa você estava fazendo? troca? Parar! Honestamente, n 312 00:23:20,380 --> 00:23:27,380 não importa o que aconteça! Ah droga, não é Essa bagunça acabou! Dado ! Desculpe-a, 313 00:23:27,480 --> 00:23:30,220 a filha de uma amiga que contou para mim para que eu possa colocá-la de volta no lugar certo 314 00:23:30,220 --> 00:23:31,220 caminho. 315 00:23:32,420 --> 00:23:35,680 Não é fácil educar uma criança adolescente. 316 00:23:36,779 --> 00:23:40,340 Pré-pressão, prevenção, nunca é bom demais como dose. 317 00:23:41,260 --> 00:23:45,400 Ok, então, entre espates, você ficar juntos, o que eu 318 00:23:45,400 --> 00:23:48,420 fazer por você? Estamos procurando por isso cara. 319 00:23:49,380 --> 00:23:52,820 Você sabe onde podemos encontrá-lo? Isto O filho da puta do Doc May. 320 00:23:54,460 --> 00:23:58,160 Há dois anos, organizei lutas de boxe, maïtaï. 321 00:23:58,980 --> 00:24:03,620 E Doc May fazia parte do meu estábulo, a equipe Oney Two Tiger. 322 00:24:04,140 --> 00:24:05,140 Um dia, Sr. 323 00:24:05,380 --> 00:24:07,800 Doc May decidiu se organizar suas lutas. 324 00:24:08,120 --> 00:24:09,120 É isso que ele quer. 325 00:24:09,240 --> 00:24:12,820 É verdade que ainda tirei 70 %, ou talvez um pouco mais, mas 326 00:24:12,820 --> 00:24:13,820 Eu tenho despesas. 327 00:24:13,900 --> 00:24:16,540 Custa-me muito trigo, meu pequeno família. 328 00:24:19,560 --> 00:24:23,060 Isso soaria como um em todos os lugares. 329 00:24:25,260 --> 00:24:31,440 Você gosta de brinquedos sexuais de manga? J. 'adoraria, mas meu amigo é 330 00:24:31,440 --> 00:24:32,440 possessivo. 331 00:24:34,060 --> 00:24:35,140 É uma pena. 332 00:24:36,400 --> 00:24:37,900 Eu realmente gosto do seu amigo. 333 00:24:55,120 --> 00:24:57,160 Já faz muito tempo que não coloquei bolinhas de gude em uma discoteca. 334 00:24:58,420 --> 00:25:00,660 Quando eu era jovem, consegui faça o passeio lunar. 335 00:25:04,820 --> 00:25:08,660 Moon Walk, você está bem? Você sabe como Michael Jackson e Neil Armstrong, 336 00:25:08,980 --> 00:25:11,260 eles se conheciam? Não. 337 00:25:11,540 --> 00:25:16,060 E daí? É uma loucura! O inventor do Moonwalk é o primeiro homem que 338 00:25:16,060 --> 00:25:17,060 andei na Lua! 339 00:25:32,240 --> 00:25:34,320 Ele inventou o molde do véu quando lembra das pedras depois de caminhar 340 00:25:34,320 --> 00:25:35,320 em cocô de cachorro. 341 00:25:40,340 --> 00:25:42,000 É porque eu fiz um show em sua morte. 342 00:25:43,040 --> 00:25:44,040 Eu não acho que ele esteja morto. 343 00:25:44,860 --> 00:25:45,940 Acho que ele vem de Caragua. 344 00:26:18,879 --> 00:26:20,680 É isso. 345 00:26:21,940 --> 00:26:25,660 Com o quê, isso permitiria atravessar o pequeno almoço. 346 00:26:45,390 --> 00:26:46,470 Eu sou musculoso. 347 00:26:47,150 --> 00:26:48,150 Não, por favor. 348 00:26:48,850 --> 00:26:50,190 Não fale, eu imploro, não fale. 349 00:26:50,450 --> 00:26:51,950 Tenho medo de engolir a língua. 350 00:26:52,590 --> 00:26:54,110 Se tivesse, não conseguiria mais falar. 351 00:26:54,310 --> 00:26:56,070 Vou te dizer que gosto de você. 352 00:26:57,170 --> 00:26:58,790 As divisórias, mas é isso. 353 00:26:59,990 --> 00:27:00,990 Faça o melhor, por favor. 354 00:27:04,270 --> 00:27:05,270 Olá, General. 355 00:27:06,330 --> 00:27:07,189 Não, não. 356 00:27:07,190 --> 00:27:09,070 Não devemos ter feito muito sério. 357 00:27:09,630 --> 00:27:10,630 Olhe para ele. 358 00:27:11,010 --> 00:27:12,010 Não, mas não é normal. 359 00:27:14,760 --> 00:27:15,840 Espere, meu amigo, ele me reconheceu. 360 00:27:16,120 --> 00:27:17,480 Fui deixado na TV5. 361 00:28:10,360 --> 00:28:13,580 Viagem muito ruim! 362 00:28:53,710 --> 00:28:57,170 Eu sou Serge Renard, da TV francesa, s 'por favor. 363 00:28:57,510 --> 00:28:59,250 Você se encontrará no tráfego. 364 00:29:01,050 --> 00:29:03,230 É um grande, grande, grande rebarba. 365 00:29:03,870 --> 00:29:07,750 Está com sede? Como dizem, está quente em tailandês. 366 00:29:35,950 --> 00:29:37,470 Não teremos uma segunda chance, ele Temos que sair do fundo. 367 00:29:43,170 --> 00:29:45,090 Acalmar. 368 00:29:45,390 --> 00:29:47,090 Eu tenho algo muito importante para te contar. 369 00:29:48,510 --> 00:29:52,750 Qual é o problema? Eu sou irritante, Natasha. 370 00:29:55,690 --> 00:29:58,090 Mas como você conseguiu abater um golpe? 371 00:30:09,680 --> 00:30:11,080 Comece, comece, comece, comece, sim ! 372 00:32:11,080 --> 00:32:12,080 Dê-me sua mão. 373 00:32:22,940 --> 00:32:29,360 Provavelmente teremos a CIA, o FBI e as forças especiais nas costas. 374 00:32:30,220 --> 00:32:33,360 Quantas vezes você acha que vai durar? tempo sob tortura? Tortura? S 375 00:32:33,360 --> 00:32:34,600 'eles nos levam, eles vão tentar nos faça conversar. 376 00:32:34,820 --> 00:32:35,820 Você não dirá nada. 377 00:32:35,920 --> 00:32:38,180 Eles nos farão seguir a pior coisa que você pode imaginar. 378 00:32:39,750 --> 00:32:40,750 Ranger de dentes. 379 00:32:40,830 --> 00:32:42,910 Eles lhe devolverão os teticles no vácuo fervente. 380 00:32:43,510 --> 00:32:44,810 Eles vão pendurar você pelos mamilos. 381 00:32:45,030 --> 00:32:46,910 Sim, bem, talvez eu vá dois, três coisas, mas não importantes. 382 00:32:47,490 --> 00:32:50,550 Quanto tempo você acha que vai durar? eu Não sei, diria uma ou duas horas. 383 00:32:51,450 --> 00:32:52,450 OK. 384 00:32:53,270 --> 00:32:54,270 Vamos fazer uma simulação. 385 00:32:55,950 --> 00:32:56,970 Você está pronto? Claro. 386 00:32:58,250 --> 00:32:59,730 Para o código do cartão de crédito! 11, 44. 387 00:33:01,210 --> 00:33:02,570 Dois segundos. Você durou dois segundos. 388 00:33:02,790 --> 00:33:04,770 Mas isso não conta lá. Você me levou de surpresa. 389 00:33:06,910 --> 00:33:07,950 Não, temos que começar do zero. 390 00:33:08,250 --> 00:33:10,830 Eu ofereço a você uma nova maneira de para trabalhar. Adotaremos o método de 391 00:33:10,830 --> 00:33:11,449 três Rs. 392 00:33:11,450 --> 00:33:13,230 Reunião, reflexão e organização. 393 00:33:13,750 --> 00:33:14,750 Chuta. 394 00:33:16,030 --> 00:33:17,770 Ouvir. Qual é o problema? Cale-se -Você. 395 00:33:20,650 --> 00:33:21,569 Ah, não, não é nada. 396 00:33:21,570 --> 00:33:26,470 Está bom? Uh, o que eu já disse, eu? Você disse que nós 397 00:33:26,470 --> 00:33:29,390 ir para Canty? É isso, mas é isso. Temos que ir para Canty para... Para 398 00:33:29,390 --> 00:33:30,390 encontre o Doutor May. 399 00:33:31,450 --> 00:33:32,450 É isso. 400 00:33:32,930 --> 00:33:35,590 Você disse isso? Sim. Você também me disse que eu queria que encontrássemos um 401 00:33:36,050 --> 00:33:37,050 Pronto, um carro. 402 00:33:37,520 --> 00:33:38,620 Vamos. Espere, espere, espere. 403 00:33:39,800 --> 00:33:41,920 Eu não disse isso. 404 00:33:42,420 --> 00:33:45,080 O que ? Você é quem disse isso. Você quer me faça acreditar que sou eu quem 405 00:33:45,080 --> 00:33:49,260 eu disse? Mas se eu quisesse você fazer você dizer o que eu queria que você dissesse 406 00:33:49,260 --> 00:33:51,160 diga, você não teria dito isso sabendo que fui eu quem te disse isso então 407 00:33:51,160 --> 00:33:53,040 que eu disse para você não dizer isso então que você queria dizer isso porque eu 408 00:33:53,040 --> 00:33:54,040 disse isso. 409 00:33:55,100 --> 00:33:56,100 OK. 410 00:34:02,840 --> 00:34:05,100 Você tem que caminhar para oeste por cerca de 5 horas. 411 00:34:06,670 --> 00:34:07,910 Isso é bom. 412 00:34:08,210 --> 00:34:12,190 É verdade? 413 00:34:42,330 --> 00:34:45,130 Legendagem 414 00:34:45,130 --> 00:34:50,989 Empresa 415 00:34:50,989 --> 00:34:56,909 Rádio 416 00:34:56,909 --> 00:34:58,510 -Canadá 417 00:35:03,840 --> 00:35:06,580 Você e eu seremos atirar merda dos pilotos no 418 00:35:06,580 --> 00:35:07,840 estradas nos parques do Alasca. 419 00:35:46,760 --> 00:35:47,760 Você não deveria comer tão rápido. 420 00:35:48,500 --> 00:35:49,500 Sim, mãe. 421 00:35:49,740 --> 00:35:51,100 E depois, vou esfregar meu dentes. 422 00:35:51,840 --> 00:35:56,460 Existe algum? Então, bem? Leão? 423 00:36:18,160 --> 00:36:19,560 Muito linda, sua garotinha. Ela é aí legal. 424 00:36:24,060 --> 00:36:30,820 O que ele disse? 425 00:36:30,820 --> 00:36:32,540 Aparentemente é a sobrinha dele. 426 00:36:33,440 --> 00:36:35,860 Seus pais estão mortos e sua avó está doente. E é ele quem o cria. 427 00:36:35,920 --> 00:36:37,840 Mas se ele ainda fala com ela como um gato, vou defender a boca dele. 428 00:36:46,940 --> 00:36:49,940 Falo um pouco de francês. Minha mãe estava Vietnamita. 429 00:36:50,940 --> 00:36:55,280 Eu também falo tailandês. Como você, você fala francês. 430 00:37:28,740 --> 00:37:29,980 Ele quer nos dar seu carro. 431 00:37:31,320 --> 00:37:32,320 Ele sabe quem somos. 432 00:37:33,040 --> 00:37:34,280 Agradecemos e seguimos em frente. 433 00:37:51,109 --> 00:37:53,550 O que há para não gostar? É tão fácil de passar seus links 434 00:37:53,550 --> 00:37:54,550 uma criança. 435 00:37:55,070 --> 00:37:56,770 O pior é que não conseguimos nem denunciar à polícia. 436 00:37:58,610 --> 00:37:59,610 Desgraçado. 437 00:38:04,310 --> 00:38:06,370 Posso parar você por dois minutos? eu tenho uma necessidade urgente, por favor. 438 00:38:54,620 --> 00:38:56,780 Você me deu um sinal. Mas não, eu Eu não fiz nenhum sinal. Lúcia, você tem 439 00:38:56,780 --> 00:38:57,780 piscou. 440 00:39:04,780 --> 00:39:09,040 O que é isso, Natacha? Um macaco? Nós temos matou um macaco? 441 00:39:09,040 --> 00:39:15,520 Um macaco com tênis? Este é o pequena parte da fazenda. 442 00:39:24,600 --> 00:39:27,360 Sim. Ah, desculpe, meu amigo, ele tinha o mão pesada. 443 00:39:28,380 --> 00:39:29,540 Estou acostumado com isso. 444 00:39:29,980 --> 00:39:32,520 Me desculpe, é a primeira vez da minha vida que eu bati em alguém, e isso 445 00:39:32,520 --> 00:39:33,520 É sobre uma criança. 446 00:39:35,120 --> 00:39:36,140 Leve-me com você. 447 00:39:36,840 --> 00:39:38,620 Não, mas para onde vamos não há lugar para duas crianças. 448 00:39:38,840 --> 00:39:39,840 Bem, um, quero dizer. 449 00:39:40,040 --> 00:39:43,400 Ah, ele é meu tio. Nós não podemos guarde por um ano. 450 00:39:43,800 --> 00:39:44,800 Depende. 451 00:39:54,800 --> 00:39:58,100 O que você quer dizer com depende? Depende de o quê? De quem? Bem, podemos 452 00:39:58,100 --> 00:40:00,220 leve-o para alguém próximo a ele família, certo? Ah, bem, não, não podemos, 453 00:40:00,220 --> 00:40:01,220 Temos que ir para Canty. 454 00:40:01,460 --> 00:40:04,240 Minha avó, sua aldeia, não muito longe de Canty. 455 00:40:04,740 --> 00:40:07,240 Ah, bem, você vê, a avó dele mora em ao lado de Canty. Talvez possamos fazer 456 00:40:07,240 --> 00:40:10,440 um pequeno desvio, certo? Olha, já temos processado por danos, fuga, 457 00:40:10,520 --> 00:40:12,620 remoção da porta. Você nos quer acrescenta rapto de crianças? Isto é 458 00:40:12,620 --> 00:40:14,660 - diga que 5 minutos você estava pronto para decapitar seu tio? Agora você 459 00:40:14,660 --> 00:40:17,580 'desistir? Estamos numa missão, Serge. Temos que ir a Canty buscar o Doc 460 00:40:17,580 --> 00:40:20,380 Maio. Esta é a única pista que temos para Bretout, então não, não vamos levá-lo 461 00:40:20,380 --> 00:40:21,259 não. 462 00:40:21,260 --> 00:40:22,260 Nós 463 00:40:22,480 --> 00:40:25,140 Ouça, ela vai nos atrasar, ela vai coloque pedras nos sapatos, 464 00:40:25,140 --> 00:40:29,220 rainha por um sim, por um não. Um criança, ela come em horário fixo, ela bebe 465 00:40:29,220 --> 00:40:32,600 leite, ele come carne de vez crescer. Ela não virá por um dia. 466 00:40:32,600 --> 00:40:35,240 leve-o! Não ! Se ! Não ! Se ! 467 00:40:56,330 --> 00:40:57,330 Desculpe. 468 00:40:57,730 --> 00:40:58,730 Ouça-me com atenção. 469 00:40:58,810 --> 00:40:59,890 Se ela vacilar, você cuida disso. 470 00:41:00,890 --> 00:41:03,010 Se ela quer uma história, na noite anterior adormecer, é você quem 471 00:41:03,010 --> 00:41:05,570 diga. Se ela acordar no meio noite por causa de um pesadelo, é você 472 00:41:05,570 --> 00:41:06,570 quem a consola. 473 00:41:07,130 --> 00:41:08,130 Ok, funciona. 474 00:41:11,170 --> 00:41:12,470 Se estamos cansados, não choramos. 475 00:41:12,850 --> 00:41:15,370 Não brincamos e tocamos com o olhos, você entende? 476 00:41:15,370 --> 00:41:22,250 Não se preocupe, é de se esperar e diga isso quando você os ama. 477 00:41:44,360 --> 00:41:46,880 Você já está com dor? Não, está tudo bem. 478 00:41:47,660 --> 00:41:50,540 Eu estava com um pouco de medo do lado picante, mas não, está tudo bem. 479 00:41:52,020 --> 00:41:53,120 Estou me acostumando com a comida local. 480 00:41:56,800 --> 00:42:00,200 Merda! Há um médico ao lado aldeia! OK. 481 00:42:28,839 --> 00:42:30,200 Ele quer sair dessa. 482 00:42:30,420 --> 00:42:31,420 Ele continua muito forte. 483 00:42:35,180 --> 00:42:42,180 Por que você está... Você vê a lua, aí? Bem, você é o próximo 484 00:42:42,180 --> 00:42:43,180 dela. 485 00:42:44,840 --> 00:42:45,840 E esta mulher. 486 00:42:49,920 --> 00:42:52,520 Talvez minha mãe e meu pai sejam na lua. 487 00:42:56,010 --> 00:42:57,010 Não sei, Quintana. 488 00:42:59,430 --> 00:43:02,590 Você está preocupada com seu marido? Não é meu marido, Quintana. 489 00:43:03,770 --> 00:43:05,510 Você gosta disso? Mas de jeito nenhum. 490 00:43:05,950 --> 00:43:07,450 Ele é um colega de trabalho. 491 00:43:09,170 --> 00:43:10,630 Eu não estou apaixonada por ele. 492 00:43:10,930 --> 00:43:11,930 Não, de jeito nenhum. 493 00:43:12,530 --> 00:43:15,190 Você sabe, Quintana, nós não caímos apaixonado assim durante a noite. 494 00:43:15,750 --> 00:43:16,750 Não. 495 00:43:20,270 --> 00:43:23,950 Bem, no ano passado, em Paris, eu ainda quase me apaixonei por um 496 00:43:23,950 --> 00:43:24,950 cara. 497 00:43:26,069 --> 00:43:29,570 Tipo, cara bonito, loiro, olhos verdes. 498 00:43:30,450 --> 00:43:31,450 Finalmente, você vê, o quê. 499 00:43:34,110 --> 00:43:35,350 Foi ótimo. 500 00:43:36,350 --> 00:43:37,850 Fomos para a Índia por três meses. 501 00:43:39,270 --> 00:43:42,690 Experimentamos algumas coisas incríveis. Nós éramos ambos. Nós amamos isso. 502 00:43:42,990 --> 00:43:44,190 E então voltamos para Paris. 503 00:43:44,870 --> 00:43:47,150 E aí, nada mais. 504 00:43:47,690 --> 00:43:50,330 E na verdade, eu percebi que foi tudo apenas físico, você 505 00:43:50,330 --> 00:43:52,330 veja. Que havia uma atração muito, muito forte entre nós. 506 00:43:52,590 --> 00:43:53,990 Que estávamos, sim, atraídos. 507 00:43:54,240 --> 00:43:56,160 Um pelo outro, mas não foi amor. 508 00:43:56,560 --> 00:43:59,780 Foi bestial, sim, é isso. Nós era meio animal. 509 00:44:00,420 --> 00:44:07,240 Eu me lembro de uma vez que ele tinha... Por que 510 00:44:07,240 --> 00:44:08,660 Devo te contar tudo isso? 511 00:44:23,720 --> 00:44:27,840 Você está me ouvindo? Não, mas posso ler em seus lábios. 512 00:44:28,840 --> 00:44:30,240 Você me assustou, você sabe. 513 00:44:31,900 --> 00:44:37,720 Manteiga no meu cadarço? Mas para que fazer? Como você está se sentindo? eu perdi 514 00:44:37,720 --> 00:44:44,020 sangue? Não, você está curado! eu sou cinza? Mas que horror! Oh meu Deus 515 00:44:44,020 --> 00:44:50,200 ! Eu ouço, eu ouço. 516 00:44:51,750 --> 00:44:54,010 Eu ouço Natacha, eu ouço Natacha. 517 00:44:54,550 --> 00:44:58,070 Ele está tendo um pesadelo. Ah, que horror ! Havia uma criança muito 518 00:44:58,070 --> 00:44:59,070 cara mau que me impediu de comer. 519 00:44:59,250 --> 00:45:02,450 E Wanitou, disfarçado de Claude François, que me acusou de ter escondido um 520 00:45:02,450 --> 00:45:03,750 segredo terrível na minha bunda. 521 00:45:04,270 --> 00:45:05,270 Isso é ótimo. 522 00:45:05,830 --> 00:45:06,830 Não faça nada. 523 00:45:06,850 --> 00:45:09,990 Tudo ficará bem. Você quer que eu te ajude? Você você pode se levantar? Sim, acho que sim, sim. 524 00:45:10,410 --> 00:45:11,410 Temos que ir para Canty. 525 00:45:11,710 --> 00:45:12,910 Temos que ir para Canty. 526 00:45:13,110 --> 00:45:14,110 Que bom Canty. 527 00:45:15,590 --> 00:45:16,690 Não se preocupe, Gintama. 528 00:45:37,930 --> 00:45:40,050 Não podemos dizer que começa em vida com as cartas certas, ela, 529 00:45:40,050 --> 00:45:44,330 ? Chega de pais, um Thénardier como tio. 530 00:45:47,090 --> 00:45:48,610 Eu saí dessa rara, ela deve ter personagem. 531 00:45:50,050 --> 00:45:52,470 Você tem filhos? Não. 532 00:45:53,650 --> 00:45:57,070 Você não quer isso? Ouça, se for para vê-los de vez em quando, 533 00:45:57,170 --> 00:45:58,170 não, não vale a pena. 534 00:46:00,170 --> 00:46:05,410 Um dia você poderá intervir, nosso gato, né? Não importa o quanto lutemos contra isso, 535 00:46:05,410 --> 00:46:07,410 família de verdade, é disso que sentimos falta para você e eu. 536 00:46:07,880 --> 00:46:10,440 Ah, acalme-se, vá para casa, encontrar sua esposa. 537 00:46:10,880 --> 00:46:14,280 Quem prepara a perna de cordeiro, quem guarda o lavanderia, que voa as crianças. 538 00:46:14,580 --> 00:46:15,580 Eu não disse isso. 539 00:46:18,100 --> 00:46:19,600 No momento, acho que Brettwood. 540 00:46:21,160 --> 00:46:23,520 Bretwood, Bretwood na vaca, foi trabalho realmente difícil. 541 00:46:25,180 --> 00:46:26,180 Às vezes você me lembra Joseph. 542 00:46:27,660 --> 00:46:28,740 Eu tomo isso como um elogio. 543 00:48:32,899 --> 00:48:34,700 Eu não sei, eu realmente dei dinheiro. 544 00:48:34,900 --> 00:48:41,560 Ele apostou em Kétouane. quem é Cetuane? Cetuane! Ele tem 545 00:48:41,560 --> 00:48:49,180 apostar 546 00:48:49,180 --> 00:48:52,020 10 para 1, você reconhece? Ele perde, isso significa que temos que pagar 547 00:48:52,020 --> 00:48:54,220 10 vezes a aposta para todos? Nós quebrar! 548 00:49:44,880 --> 00:49:45,880 Realmente, você poderia ter ficado orgulhoso. 549 00:49:47,100 --> 00:49:48,600 Além disso, agora eu sei para onde Doc está indo Mike. 550 00:49:50,560 --> 00:49:52,320 Não, francamente, francamente, eles são treinado. 551 00:49:54,160 --> 00:49:57,280 Ele te ama? Ok, você tem que lavar. 552 00:50:19,650 --> 00:50:24,630 Para ter seu filho, ótimo filho em céu, você sabe que eu te amo. 553 00:50:35,410 --> 00:50:37,670 Ainda não me disseram o que ela é é encontrado no carro de Doc May. 554 00:50:38,230 --> 00:50:39,770 Ele costuma ir para Saipraken. 555 00:50:40,450 --> 00:50:41,690 É lá que o encontraremos. 556 00:50:42,070 --> 00:50:43,070 É magro. 557 00:50:43,730 --> 00:50:47,270 Você tem algo melhor? Estamos dormindo aqui esta noite e amanhã... 558 00:50:47,850 --> 00:50:49,430 Levamos Viltana de volta para a avó. 559 00:50:52,070 --> 00:50:54,010 Amanhã ? Amanhã, sim. 560 00:51:04,190 --> 00:51:08,090 Ah, droga! O que está acontecendo? 561 00:51:08,090 --> 00:51:14,470 O que você tem? Ah, 562 00:51:14,470 --> 00:51:15,470 é horrível. 563 00:51:16,140 --> 00:51:17,880 Não chegue mais perto, talvez você esteja contagioso. Mostre-me. 564 00:51:19,680 --> 00:51:23,240 Ah, a vaca! Eu peguei uma doença tropical! É a torta amarela, 565 00:51:23,280 --> 00:51:26,680 verde, mármore, é mais... vou morra! Não, não! Você tem um 566 00:51:26,680 --> 00:51:27,680 preso na sua coisa, aí. 567 00:51:28,960 --> 00:51:31,360 Como isso é removido? Com um cigarro. 568 00:51:32,080 --> 00:51:35,920 Segurar. Você está se aproximando do fim vermelho de... Isso é bom. 569 00:51:36,280 --> 00:51:38,540 Eu vou ficar aqui? Sim, funciona. 570 00:51:44,520 --> 00:51:45,520 Ah, droga! 571 00:51:51,850 --> 00:51:54,130 Eu não posso fazer isso. Nós não vamos lá passar a noite. 572 00:51:54,850 --> 00:51:57,470 O que você está fazendo aí? Você espera que é perigoso. 573 00:51:59,110 --> 00:52:00,110 Remova suas mãos. 574 00:52:00,630 --> 00:52:03,710 Se eu tirar minhas mãos, você verá meu... Esse é o objetivo, Serge. 575 00:52:08,630 --> 00:52:09,630 Você é circuncidado. 576 00:52:09,690 --> 00:52:13,330 Incrível. Isso combina com você? Quando eu estava Quando eu era pequeno, fiz uma cirurgia. 577 00:52:13,930 --> 00:52:14,930 Nós não nos importamos. 578 00:52:15,320 --> 00:52:18,240 Não se mova! Ela está bem dotada, lá. 579 00:52:18,600 --> 00:52:19,600 Ah, ela é durona. 580 00:52:19,680 --> 00:52:21,720 Mas minha querida, você não sabe quem você é caído, você. 581 00:52:22,480 --> 00:52:25,400 Espere, não se mova! Então ! É terminou. 582 00:52:25,820 --> 00:52:29,160 Ah, bem, um belo pedaço, hein? OBRIGADO. 583 00:52:30,320 --> 00:52:31,320 Estou com você, Sérgio. 584 00:52:51,950 --> 00:52:52,950 Preciso de boas notícias. 585 00:52:53,530 --> 00:52:55,890 Diga-me algo bom, agora. 586 00:52:57,150 --> 00:52:58,550 Eles sequestraram uma menina. 587 00:53:01,130 --> 00:53:02,130 Sim. 588 00:53:23,020 --> 00:53:24,400 É verdade que ela é muito, muito lindo. 589 00:53:25,740 --> 00:53:28,760 Quando você olha para Natacha, você sorri como um idiota. 590 00:53:29,000 --> 00:53:32,300 Ah, bom? Como ? Ah, sim, mesmo assim. 591 00:53:33,280 --> 00:53:37,800 As mulheres adoram os olhos do tigre. O olhos do tigre? Assim. 592 00:53:43,780 --> 00:53:44,780 E aí está. 593 00:53:55,050 --> 00:53:57,390 O que você tem? Você tem uma coisa sonho? Não, não, não. 594 00:53:59,050 --> 00:54:00,790 Edgar, você pode estar tem conjuntivite lá. 595 00:54:01,130 --> 00:54:02,130 Ah, bom? 596 00:54:31,120 --> 00:54:34,800 Legendagem ST' 501 597 00:56:29,189 --> 00:56:30,189 Você não pode levá-los, senhor. 598 00:56:30,650 --> 00:56:33,550 As meninas ainda são com eles? Não, senhor. 599 00:58:18,990 --> 00:58:19,990 Estamos sobrevivendo sem nós. 600 00:58:20,290 --> 00:58:23,090 Quando vamos a algum lugar, deixamos um palavra ou avisamos os vizinhos. 601 00:58:23,370 --> 00:58:24,530 Não vamos embora sem dizer nada. 602 00:58:25,250 --> 00:58:26,690 Você vê seu mistério sem raiva. 603 00:58:29,750 --> 00:58:31,210 Vamos, gitana, não aja como uma criança, venha. 604 00:58:31,470 --> 00:58:32,470 É uma expressão. 605 00:58:38,850 --> 00:58:39,850 Venha conosco. 606 00:58:40,070 --> 00:58:43,890 Você quer me abandonar? Não, cigano, foi você quem nos abandonou. 607 00:58:44,490 --> 00:58:46,350 Vamos, venha conosco, não temos mais tempo tempo. 608 00:58:48,660 --> 00:58:52,800 Sim, definitivamente! Para a vida! 609 01:00:06,660 --> 01:00:10,720 O que você quer dizer? pessoas estão prontos para fazer qualquer coisa para impedi-lo. 610 01:00:13,140 --> 01:00:13,380 Nós 611 01:00:13,380 --> 01:00:28,080 tem 612 01:00:28,080 --> 01:00:35,080 correu para 613 01:00:35,080 --> 01:00:38,030 menos. Dez quilômetros. Não, três apenas. 614 01:00:38,730 --> 01:00:39,730 Então, 615 01:00:39,890 --> 01:00:40,890 Ok. 616 01:00:41,930 --> 01:00:43,850 Em Bracane, fica no leste. 617 01:00:44,710 --> 01:00:49,150 Então, temos que ir em direção Rio Kouaï, onde atravessamos a ponte. 618 01:00:49,750 --> 01:00:51,310 E se não pararmos, entraremos três horas. 619 01:00:51,650 --> 01:00:55,690 OK? Os bandidos ainda estão aqui? Não, eles estão longe. 620 01:00:56,610 --> 01:00:57,610 Vamos. 621 01:01:26,100 --> 01:01:29,960 Onde está sua ponte? Não sei. Eles tive que retirá-lo durante a noite. 622 01:01:30,660 --> 01:01:34,180 O que você quer que eu lhe diga? Droga, no final! 623 01:01:34,180 --> 01:01:39,480 Em 624 01:01:39,480 --> 01:01:45,340 descendo o rio, contornamos o montanha. 625 01:01:45,740 --> 01:01:47,760 Chegamos à boca, chegaremos diretamente para Tchaprakan. 626 01:01:48,540 --> 01:01:49,700 Partiremos antes do pôr do sol. 627 01:01:53,770 --> 01:01:59,990 E com o que vamos afundar, seu rio, Florent Sartreau? Deixe-me cinco 628 01:01:59,990 --> 01:02:00,990 minutos. 629 01:02:19,790 --> 01:02:21,150 Ele é muito firme. 630 01:02:21,370 --> 01:02:23,130 Ele deveria trabalhar na Marinha. 631 01:02:23,740 --> 01:02:25,080 Este barco é lindo. 632 01:02:26,560 --> 01:02:29,300 Sim. Eu só espero que ele não tenha inspirado no Titanic. 633 01:02:36,300 --> 01:02:39,080 O que você está planejando levar com isso? que? O que quer que surja. 634 01:02:39,540 --> 01:02:41,720 Barata, atum, macros, salmão. E se nós Tenho sorte, lagosta. 635 01:02:44,040 --> 01:02:49,400 Quando comemos? Temos muito medo que 'com o aquecimento global, 636 01:02:49,400 --> 01:02:50,400 tem mais peixe aqui. 637 01:02:50,780 --> 01:02:51,780 Sim, sim, existe. 638 01:03:05,260 --> 01:03:06,900 Eles estão indo mais rápido do que esperávamos. 639 01:03:07,560 --> 01:03:09,560 Eles irão para Chaipacan por costa. 640 01:03:10,620 --> 01:03:12,160 E a menina está com eles novamente. 641 01:03:34,270 --> 01:03:35,890 E a Natacha cortou. 642 01:03:36,730 --> 01:03:38,850 E nesse momento, estou no carro. 643 01:03:39,050 --> 01:03:40,190 Caí. 644 01:03:41,650 --> 01:03:47,230 Caí. 645 01:03:47,490 --> 01:03:47,848 Caí. 646 01:03:47,850 --> 01:03:49,730 Caí. 647 01:03:50,230 --> 01:03:51,650 Caí. 648 01:03:51,870 --> 01:03:53,030 Caí. 649 01:03:53,270 --> 01:03:54,270 Caí. 650 01:04:12,060 --> 01:04:18,800 É isso, estamos em 651 01:04:18,800 --> 01:04:19,800 Chaiprakan. 652 01:04:20,280 --> 01:04:21,920 Tenho certeza que você não acreditou que nós chegaria lá com minha jangada. 653 01:04:23,260 --> 01:04:25,780 Três pedaços de madeira, um pedaço de string, é certo que foi necessário 654 01:04:25,780 --> 01:04:26,780 imaginação para acreditar. 655 01:04:27,040 --> 01:04:28,040 Sim, mas conseguimos. 656 01:04:29,260 --> 01:04:32,760 Acima de tudo, evitamos a grande queda água e experimentou uma captura milagrosa. 657 01:04:40,140 --> 01:04:41,400 Eu sei muito bem o que você pensa eu. 658 01:04:42,040 --> 01:04:43,040 Você acha que eu não valho nada. 659 01:04:45,280 --> 01:04:51,500 O que, estou errado? Imagino que o caras que você conheceu durante seu 660 01:04:51,500 --> 01:04:54,820 viaja pelos quatro cantos do mundo, loiros altos, pele acobreada, durante 661 01:04:54,820 --> 01:04:58,020 três dias e meio, crescendo em todos os lugares iguais, músculos que existem 662 01:04:58,020 --> 01:05:03,000 não, cheio de anedotas incríveis, porque viajar com lindas aquarelas 663 01:05:03,000 --> 01:05:07,300 acima, tenho certeza que estou ao lado dele, não se preocupe você não tem nada para fazer. 664 01:05:08,260 --> 01:05:09,260 Eu sou um cara pobre, é isso. 665 01:05:11,340 --> 01:05:13,020 Eu não me importo, se você quiser saiba tudo. 666 01:05:14,540 --> 01:05:17,320 Eu só quero que você pare de fazer isso herói que constrói jangadas e que 667 01:05:17,320 --> 01:05:18,880 acredita que pode pegar lagostas em água doce. 668 01:05:39,850 --> 01:05:40,950 Eles são americanos. 669 01:06:46,150 --> 01:06:48,350 Ontem à noite, quando você me disse que você queria saber tudo, não me importo 670 01:06:48,350 --> 01:06:49,350 fazer. 671 01:06:49,430 --> 01:06:55,190 Do que se trata? Ou de quem? eu diga isso, eu? Sim, você disse isso, 672 01:06:55,230 --> 01:06:56,230 sim. 673 01:06:56,490 --> 01:06:57,490 Eu não me lembro disso. 674 01:06:58,430 --> 01:07:01,030 Você está bebendo e é tudo a mesma coisa estranho não lembrar de algo que 675 01:07:01,030 --> 01:07:02,590 você disse, embora eu saiba que você tem disse. 676 01:07:02,970 --> 01:07:03,970 Isso é o que você me disse. 677 01:07:05,350 --> 01:07:12,190 Você realmente acha que é hora, Sérgio? Vamos, vá embora 678 01:07:12,190 --> 01:07:13,190 vá! 679 01:07:18,210 --> 01:07:18,750 Segurar ! 680 01:07:18,750 --> 01:07:36,650 Pegue 681 01:07:36,650 --> 01:07:40,770 senhora, vou atrasá-los! Não ! Você não brinca de herói, você vem! 682 01:07:52,360 --> 01:07:53,360 Ah! 683 01:08:37,849 --> 01:08:39,310 Bom trabalho, Lek. 684 01:08:40,649 --> 01:08:41,910 Vá se divertir. 685 01:09:00,650 --> 01:09:02,029 Aí, com certeza, você os bloqueou bem. 686 01:09:02,290 --> 01:09:04,210 E o que fazemos agora? Há necessariamente uma saída. 687 01:09:05,270 --> 01:09:07,069 Se Rambo fez isso, nós podemos fazer isso. 688 01:09:07,729 --> 01:09:10,170 Quem é Rambo? Um amigo de Sérgio. 689 01:09:45,350 --> 01:09:47,410 Você precisa da sua camiseta? Isso é fora de questão. 690 01:09:49,170 --> 01:09:51,450 Normalmente, quando se trabalha em Bidong, compartilhamos tudo. Para o 691 01:09:51,450 --> 01:09:52,450 Sou só eu quem compartilho minha camisa. 692 01:09:53,090 --> 01:09:54,090 Dê-me seu isqueiro, por favor. 693 01:09:54,510 --> 01:09:55,630 Você gostaria de compartilhar comigo? 694 01:09:55,850 --> 01:09:57,110 OBRIGADO. Você terminou? 695 01:11:36,750 --> 01:11:40,970 Tinta ! Tinta ! Você vai? Ah, 696 01:11:42,770 --> 01:11:45,830 OK. Você vai se entregar? Sim. Tudo bem. 697 01:12:17,740 --> 01:12:18,960 Adeus, flores. 698 01:12:48,160 --> 01:12:50,160 Foi o que Jean-Laurent disse. 699 01:13:27,160 --> 01:13:31,840 Você não é o primeiro a querer conhecê-lo. 700 01:13:32,740 --> 01:13:37,220 Por outro lado, vocês são os únicos que têm encontrado onde ele estava escondido. 701 01:13:39,620 --> 01:13:42,500 Tenha sucesso em amar a si mesmo, a CIA, você é muito forte. 702 01:13:45,500 --> 01:13:46,900 Podemos ver seu pai? 703 01:13:48,680 --> 01:13:49,680 Claro. 704 01:14:00,240 --> 01:14:01,240 Ele está lá. 705 01:14:03,120 --> 01:14:04,280 Ele finalmente está livre. 706 01:14:06,900 --> 01:14:09,460 Eu garanto a você, ele não teria nada para você disse. 707 01:14:12,040 --> 01:14:15,140 E para você, ele disse alguma coisa coisa? Não. 708 01:14:16,160 --> 01:14:17,380 Ele queria me proteger. 709 01:14:18,100 --> 01:14:21,880 Se ele veio se refugiar aqui, é porque a CIA o forçou a fazê-lo. 710 01:14:22,660 --> 01:14:23,720 Ele ficou em silêncio. 711 01:14:24,580 --> 01:14:26,200 Ele permaneceu vivo. 712 01:14:26,560 --> 01:14:28,480 E sua família não estava preocupada. 713 01:14:29,180 --> 01:14:35,660 Você entende? Ele se sacrificou por que a verdade continua sendo um fruto. E nós, 714 01:14:35,720 --> 01:14:38,220 estamos aqui por um homem que passou no seu vida para lutar pela verdade 715 01:14:38,220 --> 01:14:41,780 explosões. É paradoxal, não é? Mas quem era esse homem? Foi meu pai. 716 01:14:42,660 --> 01:14:43,559 Exatamente, seu pai. 717 01:14:43,560 --> 01:14:45,060 Você e eu vivenciamos a mesma tragédia. 718 01:14:46,000 --> 01:14:47,000 Um pai ausente. 719 01:14:47,120 --> 01:14:48,960 O meu não teve escolha. 720 01:14:49,220 --> 01:14:51,360 O seu também. Você conta a vida de José? Não. 721 01:14:51,640 --> 01:14:54,060 Ele estava obcecado com esse assunto. Ele não não controlava mais nada. 722 01:14:54,420 --> 01:14:56,720 A busca pela verdade, era isso, seu único motor. 723 01:14:57,610 --> 01:14:58,630 Fiquei ressentido com ele por muito tempo. 724 01:14:59,030 --> 01:15:00,370 Prefira seu trabalho à sua família. 725 01:15:01,610 --> 01:15:04,430 E ao retomar a investigação com Serge, eu Eu entendi. 726 01:15:05,810 --> 01:15:09,450 Você não acha que ele ficaria orgulhoso você, seu pai, se você decidir 727 01:15:09,450 --> 01:15:13,410 também tornar públicas as informações capitais? A menos que você prefira 728 01:15:13,410 --> 01:15:14,650 mantenha este segredo como um legado. 729 01:15:16,010 --> 01:15:20,630 Um legado muito pesado para carregar, que irá forçá-lo a tomar cuidado 730 01:15:20,630 --> 01:15:21,870 até o fim da sua vida. 731 01:15:24,570 --> 01:15:25,590 Se for sua escolha, 732 01:15:27,380 --> 01:15:28,380 Desejo-lhe boa sorte. 733 01:15:37,600 --> 01:15:37,880 Por que 734 01:15:37,880 --> 01:15:44,860 você não 735 01:15:44,860 --> 01:15:51,200 Não me contou nada? O que é isso mudar? Teremos percorrido todo o caminho. 736 01:15:51,920 --> 01:15:52,920 Não há mais nada a fazer. 737 01:15:53,620 --> 01:15:54,620 Sim. 738 01:15:55,120 --> 01:15:56,240 Há mais uma coisa a fazer. 739 01:16:06,500 --> 01:16:08,140 Sintana, falamos com a Marie. 740 01:16:10,660 --> 01:16:13,380 Você vai ficar com ela enquanto nós encontra uma solução. 741 01:16:14,500 --> 01:16:18,600 Ok, posso dizer algo meu coração? Claro. 742 01:16:19,500 --> 01:16:24,020 Você falou com a Natacha? Para dizer o quê? Que você o ama. 743 01:16:26,440 --> 01:16:27,440 Não, 744 01:16:27,900 --> 01:16:28,900 não é fácil. 745 01:16:29,760 --> 01:16:30,760 Diga-me. 746 01:16:31,020 --> 01:16:33,020 Em breve, eu também serei uma mulher. 747 01:16:33,820 --> 01:16:37,140 Você tem 8 anos. Estou ouvindo você. 748 01:16:39,060 --> 01:16:40,860 Não sei. 749 01:16:41,700 --> 01:16:42,700 Improvisado. 750 01:16:43,460 --> 01:16:48,820 Eu poderia dizer... eu, 751 01:16:50,920 --> 01:16:56,680 marido de Natacha Bison, eu faria dele visite os paraísos escondidos nos 4 cantos 752 01:16:56,680 --> 01:16:57,680 França. 753 01:16:58,560 --> 01:17:03,200 Eu, marido de Natacha Bison, Eu o observava adormecer todas as noites. 754 01:17:04,240 --> 01:17:08,640 Eu, Marie de Natacha Bison, eu Vou lembrá-lo a cada momento o que 755 01:17:08,640 --> 01:17:11,760 luz, minha estrela, meu caminho. 756 01:17:13,720 --> 01:17:17,580 Eu, Marie de Natacha Bison, farei panquecas. 757 01:17:17,880 --> 01:17:19,540 As panquecas são boas. Oh, tudo bem. 758 01:17:21,160 --> 01:17:24,380 Onde eu estava mesmo? Eu, Marie... Ah, sim. 759 01:17:24,840 --> 01:17:28,840 Eu, Marie de Natacha Bison, farei para que cada dia passado ao seu lado 760 01:17:28,840 --> 01:17:31,680 seja uma revolução, uma surpresa se foi, um grande estrondo. 761 01:17:32,360 --> 01:17:34,000 E eu, marido de Natacha Bison. 762 01:17:34,620 --> 01:17:38,260 Com ela, fundarei uma família que será seu porto de origem onde ela poderá 763 01:17:38,260 --> 01:17:39,380 largue suas malas para sempre. 764 01:17:40,900 --> 01:17:41,900 Então. 765 01:17:42,800 --> 01:17:44,520 Isso é muito bom, Sérgio. 766 01:17:48,740 --> 01:17:50,280 Sentirei muito a sua falta. 767 01:17:51,000 --> 01:17:52,860 Serge, você tem que se cuidar. 768 01:17:54,660 --> 01:17:55,800 Sensual, na França? 769 01:18:07,150 --> 01:18:08,290 Eu não estou chorando. 770 01:18:09,390 --> 01:18:10,390 Sem chance. 771 01:20:29,230 --> 01:20:32,090 Senhoras e senhores, aqui está o seu capitão. Nosso acampamento de voo 772 01:20:32,090 --> 01:20:34,010 Hoje para Paris está marcado para 12h30. 773 01:20:34,590 --> 01:20:39,310 A turbulência na nossa chegada foi coberto em Paris a uma temperatura de 774 01:20:39,310 --> 01:20:42,250 graus na parte norte, 13 abaixo médias da temporada. Quando esperamos 775 01:20:42,250 --> 01:20:43,830 até mesmo um leve medo pelo fim do semana. 776 01:20:44,430 --> 01:20:47,170 Pronto, amanhã você encontrará Nathalie Follet para o boletim das 6h. eu 777 01:20:47,170 --> 01:20:48,210 desejo-lhe uma boa noite. 778 01:20:48,850 --> 01:20:49,850 Espere. 779 01:20:50,510 --> 01:20:54,370 Antes de te deixar, eu gostaria prestar homenagem a alguém que 780 01:20:54,370 --> 01:20:55,370 contou para mim. 781 01:20:55,670 --> 01:20:56,870 Seu nome era Joseph Garini. 782 01:20:57,370 --> 01:20:58,770 Trabalhei ao lado dele por 15 anos. 783 01:20:59,210 --> 01:21:00,330 E José teve um sonho. 784 01:21:01,690 --> 01:21:03,910 Obtenha o maior furo do mundo história do jornalismo. 785 01:21:05,210 --> 01:21:06,210 Ele não teve tempo. 786 01:21:08,250 --> 01:21:11,070 Então ele me pediu para terminar o investigação à qual dedicou todo o seu 787 01:21:11,070 --> 01:21:12,070 vida. 788 01:21:12,650 --> 01:21:17,390 Com uma mulher extraordinária, Natacha Bison, realizamos o sonho dele. 789 01:21:18,370 --> 01:21:22,730 As imagens que você descobrirá têm foi censurado durante 44 anos pelo 790 01:21:22,730 --> 01:21:23,730 governo americano. 791 01:21:25,010 --> 01:21:26,350 Eles mudarão a face do mundo. 792 01:21:28,040 --> 01:21:30,040 E talvez torná-lo melhor. 793 01:23:10,640 --> 01:23:11,640 ... 794 01:26:15,360 --> 01:26:18,180 é isso 795 01:26:25,190 --> 01:26:28,550 Acabou. 796 01:26:54,260 --> 01:26:57,060 Legendagem 797 01:26:57,060 --> 01:27:11,000 ST' 798 01:27:11,000 --> 01:27:12,000 501 799 01:28:13,030 --> 01:28:15,830 ... ... ... ... 800 01:28:53,860 --> 01:28:55,140 Feliz Ano Novo, senhor. 801 01:28:58,990 --> 01:28:59,990 Você deve. 802 01:29:00,910 --> 01:29:07,590 Existem dois L's em 803 01:29:07,590 --> 01:29:09,490 Lowell, seu idiota.